8 DE MARZO DE 1963
General Ad-Din,
hola.
Pase. Disfrute.
Hay mucho que ver.
Tío.
Coronel, no estamos...
RADIO SIRIA
Presidente Al-Kudsi.
Estoy dispuesto a aceptar su dimisión.
Kamel,
tus fiestas son siempre increíbles.
Gracias, amigo mío.
Hasta la semana que viene. Adiós.
Gracias.
Que la paz sea contigo.
Kamel.
Soy George Seif, de Radio Damasco.
Esta noche, en una pacífica transición de poder,
el ahora expresidente Al-Kudsi
ha entregado el control total del gobierno.
Hoy es un glorioso nuevo comienzo
para toda Siria.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EL ESPÍA
UN AÑO DESPUÉS
Seif.
Traigo noticias.
¿Buenas o malas?
No lo sé.
Hafez me pidió ser ministro de Información.
- ¿Qué le pasó al último? - Eso es.
Cambian a los ministros más rápido de lo que Hatoum se va de putas.
Suidani está muy paranoico.
Hablando de...
Ah, mierda.
Arrestaron al secretario de Defensa anoche.
Cree que vende información.
- ¿A quién? - Da igual.
A americanos y saudíes, ¿quién sabe si es verdad?
Está en la prisión de Mezze.
¿Conseguirás su trabajo?
No, Hafez Al-Assad lo quiere. Está harto de las fuerzas aéreas.
¡Kamel!
¿Quién es ese?
Es... No lo sé.
Conque el próximo ministro de Información, ¿eh?
Hoy se cumple el decimoctavo aniversario
de la independencia de Siria del dominio extranjero.
El decimoctavo aniversario
de la creación
del mayor Estado nación
que el mundo árabe ha conocido.
Bajo el liderazgo de nuestro presidente,
Amin Al-Hafez,
Siria seguirá creciendo.
No solo entre los Estados árabes,
sino entre todos los países del mundo.
La independencia no ha sido fácil.
Muchos han temido lo que una Siria fuerte podía lograr
y por eso han intentado separarnos.
Pero eso se acabó.
En este día de independencia,
reconocemos las luchas del pasado...
- Vuelvo enseguida. - ...y también esperamos
un futuro brillante, unido y glorioso
para todos los sirios bajo el partido Ba'ath.
Gracias.
Es Mohammed Bin Laden, un gigante de la construcción de Arabia Saudí.
¿Qué hace en Siria?
No lo sabemos.
Tampoco sabemos cuánto tiempo ha estado allí.
Bin Laden se involucró en algunos
de los mayores esfuerzos de construcción de Oriente Medio,
incluida la reconstrucción de la mezquita de Al-Aqsa.
Si está trabajando en algo en Siria, algo que nadie conoce,
algo que ni los sirios confían a su propia gente...
Tal vez es...
...el proyecto Shallal.
Envía un mensaje a 88 para que siga adelante,
pero no debe establecer contacto.
Que averigüe en qué trabaja Bin Laden, pero solo eso.
Solías mantener el ritmo.
Alégrate de que no sea tuyo.
Enhorabuena para mí.
Que se quede hasta las 8:00 y que transmita a las 20:00.
Nada más.
OFICINA EGIPCIA
Buenas noches.
- Perdón, llego tarde. - Tranquilo.
El tráfico.
- Diviértete. - Gracias.
Las líneas diagonales indican que es un documento secreto.
Claro que lo sé. Estos son los interesantes.
Mohammed Bin Laden.
¿El constructor multimillonario?
Lo vi hablar con el presidente el otro día.
¿Para qué habrá venido?
Kamel, amigo, no me lo cuentan todo.
No mientas, amigo mío.
Sé cuándo me mientes.
Es como volver a escucharte en la radio.
¿Cómo eres tan discreto?
¿Por qué el interés repentino?
No confío en los más ricos que yo
y no me fío del ministro de Información
que dice no tener información.
Hay secretos y secretos.
Los que podrían hacer que te mataran son aquellos con los que soy discreto.
Por cierto,
¿puedo usar tu apartamento este fin de semana?
¿Otra vez?
¿Ahora quién es?
Rita, puedes llevarte los vasos.
Perro.
Eres un perro.
Lo sé.
De acuerdo.
Te veré más tarde, ¿vale?
- Gracias, amigo. - Gracias a ti.
¿Qué opinas?
Es casi tan bonito como tú.
¿Es mejor que el azul?
Los dos son increíbles. Llevémonos los dos.
Gracias, Kamel.
Muchísimas gracias.
- Tengo ganas de esta noche. - Y yo.
Pero si no nos damos prisa,
no habrá un esta noche. Vamos.
Me llevaré los dos vestidos.
Es una buena elección, especialmente para mí.
- ¡Ay! - ¿Qué?
Otra vez.
Quiero matar a la máquina antes de que me mate a mí.
Enséñamelo.
Puedo hacerle un buen precio.
¿Puede enviarla?
Si paga lo suficiente, la envío a la luna.
- Estupendo, gracias. - ¿Qué? No, Kamel.
El olor de la cocina de Zeinab me está matando.
¡Estoy hambriento!
No lo estarás cuando acabe contigo, te lo juro.
Las chicas llevan limpiando pescado todo el día.
Bueno, sí,
un buen puñado.
El general Ad-Din intentó suicidarse.
- ¿Qué? - Intentó ahorcarse.
No pudo soportar la tortura.
Esta conversación no es apropiada.
No es de dominio público.
No me creo que alguien te confiara el Ministerio de Información.
Han confiado el mayor secreto de nuestra nación a un chismoso peor
que mi esposa.
Estamos entre amigos, Michel. Cálmate.
Pareces molesto, Kamel.
¿Es porque conocías a su sobrino?
No, no es eso en absoluto.
Es por la gente.
No entienden nuestro propósito.
Hablo con ellos en la calle,
con mis amigos, mis socios comerciales, mis vendedores.
Creen que esto es otro cambio en el equilibrio de poder.
No conocen a Al-Hafez como yo.
Se preocupa por Siria,
por nuestros hijos,
por hacer de Siria una nueva y orgullosa nación árabe independiente.
Le temen al cambio, pero no hay progreso sin cambio.
De lo que no se dan cuenta
es de que el Ba'ath es el futuro
y de que el presidente
está salvando Siria.
Perdón, no me habría encarnizado si supiera que estaba.
No.
He disfrutado mucho escuchando
tu apasionado discurso.
Es excepcional oír qué se dice a espaldas
e incluso más cuando lo que se dice es bueno.
Gracias.
Voy a robártelo un rato, ¿vale?
Ven.
Espero que sepas que lo he dicho en serio.
El Ba'ath se ha convertido en un hogar para mí.
Estoy muy feliz.
Esto es tan personal para ti como para mí.
¿Puedo pedirte algo para mí?
Lo que sea.
Tras la cena,
ve a la terraza.
Claro.
¿Disfrutando de las vistas?
Son magníficas.
Mohammed Bin Laden.
- Kamel Amin Tha... - Lo sé.
Al-Hafez me dijo que tienes un negocio de importación y exportación.
Bueno, es modesto.
Principalmente muebles y textiles.
Y para estos envíos de muebles,
¿qué puertos europeos utiliza?
Una variedad.
Gante, Arvec, Marsella, Split...
Tenemos que introducir algo en el país.
Varias cosas, en realidad.
Pasamos por un momento difícil haciéndolo discretamente.
Son cosas que no queremos que otros gobiernos sepan.
Si usamos los canales habituales,
la información se filtrará, sin duda.
¿De qué hablamos exactamente?
Nada que pueda meterle en líos.
Ni armas ni nada por el estilo, se lo puedo asegurar.
Tan solo unas piezas de maquinaria que me faltan.
¿Que le faltan a qué?
No sé en qué negocio está.
Digamos que es el Proyecto Angro Yugoslavia.
Osama, te dije que dentro.
Ve a la cocina, ahora voy.
Vamos.
En cuanto al horario del barco, ¿cuál...?
Espere.
Me pide que arriesgue mi negocio.
Merezco saber
para qué lo va a usar.
Me disculpo, pero así no es cómo funciona.
Le diré a Al-Hafez que no es para usted.
Encontraremos a otro.
Espere.
CAFÉ RECIÉN HECHO
¿Por qué transmite fuera de su horario habitual?
Está en contra de que durmamos.
Puedo llegar a Split en un par de días.
¿Y cómo te aseguras de que no encuentren
- el dispositivo de rastreo? - Es diminuto.
Si lo hacen, no pueden rastrearlo hasta nosotros.
Está hecho por los soviéticos.
De acuerdo. Hagámoslo.
Jacob, cuando esté hecho,
cuando el envío llegue al destino, lo traemos para interrogarlo.
Le programamos un viaje de negocios.
No ha estado en casa hace mucho tiempo.
Todos los agentes tienen que airearse
o se ahogan.
Claro.
Bien.
Así que cuando llegues a Split, ¿cómo entrarás en el almacén?
Nunca te he visto tan ocupado.
El negocio irá bien.
Sí.
Ha sido abrumador.
Me disculpo.
Bueno,
me alegro de que por fin podamos estar juntos.
Yo también.
Mi padre ha estado preguntando por ti.
Ha preguntado cuándo piensas proponerme matrimonio.
Por supuesto, le dije que no me correspondía decidirlo.
Que no sabía qué pensabas o sentías.
Lo siento, no debí haber sacado el tema.
He estropeado la cena.
Ni mucho menos.
¡Kamel!
¿Vas a ignorar que estoy aquí?
¿Otra vez?
Espérame dentro.
¿Qué haces aquí, Ma'azi?
No es seguro que te vean aquí.
- Deberías... - ¿Te preocupas por mí?
¿Quieres que te maten? ¿Es eso?
Esta gente es peligrosa.
¿Te refieres a tus nuevos amigos? ¡Quítame las manos de encima!
Deja de seguirme.
¿Sabías que arrestarían a mi tío en tu fiesta?
Mi tío te trató con amabilidad.
Yo también.
Hice todo lo que pude por ti.
Creía que eras mi amigo.
Soy tu amigo, lo soy.
¿Lo sabías?
¿Qué quería?
Parecía molesto.
Nada, no pasa nada. Vamos arriba.
¿Kamel?
Vete a casa.
Dile a tu padre que se acabó.
¿El qué?
Lo nuestro.
Se acabó.
Vete a casa.
Vete ya a casa.
Sophie,
¿vas a ver el buzón?
De acuerdo, mami.
¡Mamá, he recibido una carta de papá!
Chicos, vamos, empieza el partido.
- Siento tener que irme. - No te preocupes.
Me alegro de poder ayudar.
La oficina egipcia es aburrida.
Bueno, debería transmitir a las ocho en punto.
Yo me encargo, tranquilo. Son nuestros protocolos.
Solo que este es 88.
VÍAS TERRESTRES MUNDIALES
OCHENTA Y OCHO CORTO
CONTINÚA
EL PAQUETE LLEGARÁ MAÑANA
SE ESPERA QUE MBL LO RECOJA A MEDIODÍA
RECIBIDO
¿ESTÁS VIENDO EL PARTIDO?
NO SABÍA QUE SE PODÍA VER ALLÍ
DESAFORTUNADAMENTE PUEDO
TENEMOS QUE GANAR
EN EL FÚTBOL NO SOLO EN LA GUERRA
¡Sí!
BUEN GOL
INCREÍBLE
Siempre igual.
¿Cómo que...?
¿"...siempre"?
¿LE LLEGÓ A N LA SINGER?
Estas interferencias de las que estás hablando,
¿con qué frecuencia son?
No lo sé.
Cada mañana, cada noche.
¿A qué hora?
Oye, ¿qué significa el código "Singer"?
No lo usamos en Egipto.
Tú entrégalo, se encargarán de eso arriba.
De acuerdo.
EXPORTACIONES THAABETH
IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES THAABETH
¿Esperaba algo más?
La verdad es que sí.
¿Qué es esto?
¿Maquinaria agrícola?
¿Usa mi servicio de envío para convertirse en granjero, Bin Laden?
Perfecto.
Ha prestado un gran servicio.
Pero a partir de aquí, yo me encargo.
Gracias.
Shallal.
¿Qué ha dicho?
He oído susurrar el nombre, los rumores.
He demostrado que puedo ser útil.
Lléveme allí.
Enséñemelo. Puedo ayudar.
No sé de qué me está hablando.
Shtuglun, vamos.
Sí, seguro de que no está.
Me dio la llave y lo llamé antes.
Adelante.
Dame un beso.
¡Para! Aquí no.
¿Una estación de bombeo?
Señor Thaabeth.
Estaba buscando a George.
Tenemos planes para cenar.
Venga con nosotros.
Siéntate.
El agua,
la fuente de la vida.
Ninguna criatura, por primitiva que sea, sobrevive sin ella.
Ninguna civilización puede prosperar sin ella.
Por eso la humanidad siempre ha luchado por las fuentes de agua.
Durante años,
jugamos a un juego mortal con nuestros vecinos.
Roban el agua que dicen que es suya.
Dañamos sus tuberías, las volamos,
pero las arreglan y la vida sigue.
Es un ciclo estúpido.
El lago de Tiberíades estará en Israel,
pero los dos ríos que lo alimentan no.
El Banias y el Hasbani.
Sin esos ríos...
Como dicen:
"Por la vida".
¿Por qué me cuentas esto?
Primer ministro Eshkol,
es un honor conocerle.
Agente 88,
no tenemos mucho tiempo.
Así que...
...díganos exactamente lo que dijo.
He pensado mucho en lo que dijiste en la cena
hace unas semanas,
sobre lo de sentirte parte de nosotros.
Yo siento lo mismo.
Todos estos susurros a mis espaldas,
maquinando, conspirando...
No puedo dormir de noche.
Voy a hacerte una pregunta
y quiero que me respondas sinceramente.
Por supuesto.
Lo que sea.
Suidani está convencido de que hay un espía trabajando contra nosotros.
Eso explica muchas operaciones fallidas.
Me deshice del secretario de Defensa porque Suidani no confiaba en él.
Te lo digo porque te has convertido en parte de mi familia.
Me gustaría que fueras nuestro nuevo secretario de Defensa.
¿Cuál será mi respuesta?
Hola, siento llegar tarde.
Hola, Maurice. Siéntate.
La comida sigue caliente.
Gracias.
- Eh. - ¿Qué?
¿Te has lavado las manos?
No.
Vale.
Subtítulos: Mónica Morales Gómez